Афина, спасибо огромное за историю песни!

Вчера было новогоднее застолье на работе, так я воспользовалась этой историей, сказав тост в грузинском стиле ("Высоко-высоко в горах..." и целая легенда))). Завершила пересказ о злоключениях бедолаги испанца и их творческих переосмыслениях таким итогом:

- Так выпьем же за то, чтобы любые жизненные страшилки в переводе на русский язык становились радостными, разудалыми и оптимистичными!

Существует такая вымышленная вселенная - Warhammer 40.000. Изначально она появилась как ненаучно-фантастическая пародия на расхожие штампы и тропы серьёзного тёмного фэнтези, но быстро обрела популярность и зажила собственной жизнью. Как можно понять из истории возникновения, вселенная отличается крайней эклектичностью, в которой космические корабли и лазерные ружья прекрасно соседствуют с вполне себе натуральными богами и демонами, и зашкаливающим градусом пафоса, который очень легко переходит в самоиронию. Именно поэтому её материалы представляют такой замечательный простор для сетевого творчества подобного тому, что ниже:
Позабывши про расческу,
Мыло и зубную щетку,
Я с простудою лежал.
Пол вдруг мелко задрожал...
И, об пол стуча копытом,
Весь помятый и побитый,
Источая жуткий смрад,
Появляется из врат
Страшно кашляя, чихая,
Гной повсюду разливая
И на пол роняя жир,
Демон Нургла - Гнойдодыр!
Глядя мутными глазами,
Исходя слюной с соплями,
За собой портал закрыл
И со мной заговорил:
"Гигиену отвергаешь
И лечиться не желаешь?
Вот таких, как ты, ребят
Я беру в отряд Нурглят.
Путь лежит тебе со мною
В царство Нургла неземное,
Там окрепнешь, подрастешь,
И в чумной десант пойдешь!
Пусть больным неизлечимо,
Но зато непобедимым
Будешь ты всегда в бою!
Слово Хаоса даю!"
C силой я тогда собрался
И сквозь кашель разорался:
"На себя ты лучше глянь!
Убирайся в бездну, дрянь!"
Но ответил он с улыбкой:
"Я ведь тут не по ошибке!"
И зловонием дыша,
Потянулся не спеша
Так, что ребра стало видно,
И спросил: "Тебе не стыдно?
Это же такая честь,
Говорю тебе, как есть -
Тем, кто грязью зарастает,
Тем, кто мыло презирает
Кто своих не слушал мам,
Тем я шанс последний дам
И из маленьких засранцев
Воспитаю новобранцев!
А ведет наш легион
Сам примарх Мортарион!
Не дождался он ответа -
В вихре яростного света
И трубя в победный горн,
В дом ворвался Эйзенхорн.
Стройный, молодой, красивый,
На лицо слегка спесивый,
Грозно хмурил низкий лоб
Инквизитор-ксенофоб.
С ним десятка два гвардейцев,
Убивать больших умельцев,
И как минимум один
Кадианский касркин.
Инквизитор жаждал крови...
Прокричал он, вскинув брови:
"Демон, мальчика не тронь!
Бронебойными - огонь!"
Демон изрыгал проклятья
И выкрикивал заклятья,
Громы-молнии метал,
Так, что плавился металл.
Но бойцы стояли прочно -
В полусотне мест был точно
Продырявлен Гнойдодыр,
Словно плесневелый сыр.
Как зловонная комета,
В направленьи туалета
Он рванул - хотел уйти,
Но упал на полпути.
Растянулся, пасть разинул
И с ужасным криком сгинул
В облаке вонючих мух -
Испустил, наверно, дух.
Будешь знать теперь, собака:
Не нужна твоя нам бяка,
И не будет в мире мрака,
Если с нами Император! (с)

Отредактировано Robbing Good (08.01.2021 21:57)

Старый дипломат, среди поклонников вселенной существует негласное соглашение игнорировать существование мультфильма "Ультрамарины". Если вкратце - слишком много Режиссёрского Видения (ТМ) и слишком мало канона. Вообще, в этом отношении любопытная ситуация: по вселенной существует немало хороших официально санкционированных игр и книг (конечно, наряду с терриконами шлака), но нет ни одного хорошего официального анимационного продукта - при наличии просто отличных фанатских. На мой взгляд, если знакомиться с ней, то по книгам Сэнди Митчелла (хорошо раскрывают юмористическую составляющую) и Дэна Абнетта (хорошо раскрывают пафосную составляющую).

Перечитывала "Героического сыщика". И вспомнила детский стишок, напечатанный еще в 90-х в "Мурзилке". Запомнился на всю жизнь, и теперь всплыл в памяти, как воплощение красноречия то Якова Платоныча, что Якоба фон Штоффа)))

Заячья любовь

Заяц гордо
Шел по лесy,
Вел зайчихy,
Как принцессу.
До верхyшек
Серых yшек
Заяц был в нее влюблен,
Но собраться
И признаться
Все не мог решиться он.
Правда, заяц понимал,
Что в пyти молчать неловко.
Просто он слова искал.
А когда нашел - сказал:
- Ты такая...
Ты такая...
Ты такая...
Как морковка!

(Николай Ламм)

P.S.

И это куда лучше "бездонных глаз" 

А я для своего первого платья эпохи мушкетеров для воротника в стиле "а ля Медичи" использовала старинную салфетку, вязанную крючком. Накрахмалила ее до состояния ватмана и прошила проволокой.  И, еще не зная, что под юбки тогда надевали волосяной валик (чтоб увеличить объем), додумалась до такого из поролона.))) Это было в девятом классе на Новый Год, но карнавал все равно мушкетерским не получился - я была одинокой в таком прикиде.))))

Или из классики нашего кино:

" - Я к вам записался на прием... В будущую среду...
- Зачем же в среду? Раз мы уже встретились, давайте и обсудим.
- Я хотел сделать предложение...
- Рационализаторское?
- В некотором роде..."

("Служебный роман")

Старый дипломат, жизненно!
В школе вечно прилетало за почерк, а не так давно я нашла свои тетради тех времён, и - ну да, мелкий, но он РАЗБОРЧИВЫЙ. Сейчас зачастую сама не могу прочитать, что написала, а на работе частый диалог:
- Я напишу *что-нибудь* в журнал
- Не-не! Не надо, я сама. Потом ведь хрен прочитаешь...

Ну, хотя бы в открытках стараюсь писать понятно))

Robbing Good, ага, справедливость, причём даже с избытком: особей в популяции этих медведей всяко меньше, чем народу в деревне! 

Получил от сестры с подписью: "Портреты Пикассо в хронологическом порядке. Вот это жизнь потрепала мужика!" ))
А правда, последняя картина похожа на статуи с острова Пасхи?

Чудесная статья Марьян С., о спортивном забеге модисток в Париже начал 20 века.

Интересно, Штольманы были зрителями на таком потрясающем мероприятии? 

https://zen.yandex.ru/media/eregwen/mod … 3937ddb03b

Старый дипломат, "когда только что пережила нападение медведя, но на работу всё равно надо добираться".

Atenae, ай да Бродский, ай да кошкин сын!
Robbing Good, ага. Подозреваю, что это изобретение тех, мягко говоря, модельеров на букву "м", которые никогда не бегали за юбками.
Мария Валерьевна, видя девицу или даже даму в таком наряде, сразу понимаешь: это требование видеть и любить душу! ))

Нашла новые литературные перлы.

Дальше не буду, сей перл затевался ради слэша. Но, самое забавное, что на резонный вопрос, родной ли язык русский для писавшего, мне посоветовали обратиться к автопереводчику.))))) Автор, для которого русский - не родной, уверен, что знает его прекрасно. Святая наивность.))

https://ficbook.net/readfic/10336761

Отредактировано Стелла (23.01.2021 17:40)

KisaLissa
Да потому, что автор уверен, что его русский отличный, а я его оскорбила, недостаточно мягко упрекнув в неграмотности.)))
И все эти, с позволения сказать, бумагомаратели, убеждены, что русский язык хорош в любом исполнении. Да и о чем  говорить, если они знают только один язык - язык мата, и выражают им все свои чувства и эмоции.
Я не смогла понять, по построению фразы, какой же язык является родным у этого юного дарования. не украинский, во всяком случае.))))

" Графиня шла к карете с поднятым задом" - это перл еще с моих школьных лет.))
Но тогда это был результат из школьных сочинений, а теперь  это доступность самовыражения для любого, у кого есть гаджет.

Atenae, я именно и пыталась вам намекнуть на Малиновку.

Ёж не в деле, ёж не в теме. Малиновка?
Под окнами моего дома парк, который так называется, он со скандальной репутацией, только вы про это точно не знаете (за исключением петербуржцев и петербурженок форума).
Осияйте убогую силой просвещения!

Нет, авторы фанфиков по Дюма определённо взывают в своих строках к духу мэтра Кабоша. Вот уж кто был мастак конечности вытягивать.

Поддержано!

Отредактировано Robbing Good (24.01.2021 09:00)

Robbing Good, картинка очень в тему. Помню, однажды на работе заигрался в Warсraft до то ли полчетвёртого, то ли полпятого... Конечно, родные думали, что я перевожу сверхсрочные и совсекретные документы, поэтому домой не явился А один мой коллега, большой любитель Doom'a, при виде мирно открывающегося лифта с секретаршами непроизвольно дёрнулся в сторону, чтобы уйти с линии огня. Сразу понятно, откуда такие конвульсии ))
Одно из немногих приятных воспоминаний о работе в 90-х.

Старый дипломат, честно, у меня слёзы навернулись. Вспомнил как сам, после появления первого мало-мальски мощного компьютера, прорубался сквозь Тристрам.

Из Интернета.

Доктор: Хотите вакцину?
Британец: Нет.
Доктор: Все джентельмены прививаются.
Британец: Ну тогда да.

Доктор: Хотите вакцину?
Немец: Нет.
Доктор: Это приказ!
Немец: В таком случае, да.

Доктор: Хотите вакцину?
Американец: Нет.
Доктор: А ваш сосед уже привился.
Американец: Правда? Ну тогда да.

Доктор: Хотите вакцину?
Француз: Нет.
Доктор: Все джентельмены прививаются.
Француз: И что?
Доктор: Это приказ!
Француз: Чихал я.
Доктор: Ваш сосед уже привился.
Француз: Что мне до того?
Доктор: Постойте, вы же француз, так? Я вспомнил, что вам вакцина не положена.
Француз: Как не положена? Срочно колите!

Доктор: Хотите вакцину?
Израильтянин: Нет.
Доктор: Тут в Араде немного осталось, но она уже тоже заканчивается.
Израильтянин: Да-а-а-а-а! (Вся семья прыгает в машину и едет в Арад.)

Доктор: Хотите вакцину?
Русский: Нет.
Доктор: Да тебе просто слабо.
Русский: Мне слабо?! Две сразу коли!

Доктор: Хотите вакцину?
Белорус: Нет.
Доктор: Но мы повесим ваше фото на доску почета и дадим вымпел.
Белорус: Тогда да.

(с)

P.S.
Удивительно, что тут француза не через женщину убедили))))

Отредактировано Мария_Валерьевна (28.01.2021 15:29)

Мария Валерьевна, это тоже для французов чувствительная тема - потеря статуса сверхдержавы, а французским языком - статуса лингва франка. Правда, правда.
И шутка в дипломатической среде есть, на которую французы обижаются: фото на Нюрнбергском процессе, на скамье подсудимых все смеются, и охранники тоже, и даже судьи. Почему? Потому что Франция названа в числе держав-победительниц.
[indent]
Стелла, Атос?))
[indent]

Отредактировано Старый дипломат (30.01.2021 16:05)