Буквально сегодняшнее
Разбор клинического случая, вещает кардиолог средних лет:
- Мужчина, 70 лет, был госпитализирован с жалобами на головокружение и выраженную общую слабость. Симптомы появились после того, как он начал копать картошку на даче *задумчиво* У меня все это начинается при одной мысли о даче...

Jelizawieta, для десятилетней у нее все же маловато ошибок. Обычно, десятилетние в этом фандоме не живут. У них - аниме и Поттер.
А вот ее заявка на фик.

Реплики, которые ей не по нраву, она удалила. )))

На этот счёт просто напрашивается растиражированная шутка по мотивам популярного американского телешоу. "Чувак, мы слышали, ты любишь двери, так что мы повесили дверь на твою дверь, чтобы ты мог стучать в дверь, пока стучишь в дверь".

У меня тоже. Какое счастье, что дача — это не про меня! )))

Что касается эпического фанфика о французской королеве, то стилистически он наиболее близок к рОманам, которыми в послевоенных тюрьмах уголовники с трёх-четырёхклассным образованием развлекали своих менее образованных паханов. Вот типичный образчик зачина такого повествования: "По главной улице Африки шёл американский король Карл".

Раз пошло такое дело, тоже предложу несколько выдержек позабористей, но из "Гарри Поттера" (почему-то он на такого рода шедевры особенно богат):

"Гермиона хлопнула в ладоши и чуть не вывихнула ногу".
"Эти растения очень опасны, поэтому вам лучше не натыкаться на них своими глазными яблоками".
"Гарри оценивающе посмотрел на плаксу Миртл, но вдруг понял, что с Гермионой в этом деле будет по удобнее".
"- Гарри!!! Скорее трави дементоров оленями!".
"Он был Черным магом и даже знал некоторые темные заклинания".
"Рон напал на кентавра сзади и воткнул палочку так глубоко, как смог. Челоконь закричал от страха".
"Гарри был необычным мальчиком, у него был не только шрам, но и очки".
"Крыса была живой, но торчащая палочка из носа наводила на страх за неё. Рон вытащил палочку и она сдохла".
"Артур любил жену при детях поэтому мальчики выросли один добрее другова".
"Единорог махнул глазом, показывая свою дружбу".

И, напоследок, непревзойденное по своему лаконичному драматизму:
"Я б ли тебе не помог?Да я б… Я б… всебы только сказать надо было".

Я бы чуть иначе сказал. С одной стороны - да, то, что вы написали, очкарик - это архетип "умника", который привык работать мозгом. С другой, опять же, как вы написали, человек со шрамом - это архетип воина, который привык работать мускулами. Но с третьей стороны, носитель очков - это "четырёхглазый", тот, кто видит недоступное простым смертным и способен это недоступное использовать - это архетип не священника, но шамана. Потому что священник - понятие всё-таки авраамическое, он имеет контакт со сверхъестественным лишь по талонам, которые выдаёт Абсолютное Существо. А шаман хватает сверхъестественное за глотку в его сыром и первозданном виде, он по своей воле вхож в обиталища духов, он дерётся с богами и навязывает им свою волю - иными словами, делает именно то, что и волшебник-Гарри.

Честно говоря, не могу представить, как редактурой спасти Рона, извлекающего палочку из крысы только для того, чтобы тут же вонзить её челоконю.

Отредактировано Robbing Good (28.09.2019 12:41)

Старый дипломат, нет эти сцены уже я объединил, составляя, так сказать, сквозной портрет Рона из фанфиков.
P.S.Типичный "Перекрёсток" - это когда даже в теме для поржать начинают обсуждать мифологические архетипы.

Ироническая усмешка пополам с горечью. Красивая вещь!
А вот моё любимое о ГП. (Раз пошла такая пляска...) Если ему здесь не место, укажите, пожалуйста, куда можно перенести.

Знаешь, бывают такие драмы:
вроде бы сказка, но не без слёз. 
Вся открывается панорама:
замок, лесничий, сухой мороз,
свечи, парящие над головою –
странно, конечно, но хоть бы так.
...Самое страшное – звук прибоя,
в зелье крестраж – бесполезный враг...

Как было раньше: обычно, просто.
Тёмный чулан, ну чего тут взять?
Дело не в деньгах, игрушках, росте...
Главное – это уметь мечтать.
...Эти кареты не едут сами,
ты это позже потом поймёшь.
В мире, наполненном чудесами,
есть также ненависть, смерть и ложь.

Всё это будет потом. Но вспомни!
Первые чувства, немой восторг – 
скоро на скорый на той платформе,
что ты никак сам найти не мог...
...Как это сложно – терять любимых.
И невозможно – в который раз.
Кто-то остался. Они – невредимы.
Слушай же дальше ты мой рассказ!

Жди необычного, жди интриги.
В сердце от каждой строки горячо.
Видишь тех двух (у девчонки книги)?..
Оба подставят тебе плечо.
Золото в небе слови, ведь надо!
Надо бороться и побеждать!
Что тебе будет потом наградой?
Это твой выбор. Тебе решать.

Если бояться, то только страха,
если быть верным, то будь же им.
Всё не решишь с одного лишь маха,
надо быть честным с собой самим.
Сколько на долю твою, на совесть,
сколько на годы - помножить боль?
Я бы продолжила эту повесть,
ведь у тебя в ней – большая роль.

Магия дружбы преобладает,
если ты веришь, что дружба есть.
Больше пугает нас и меняет
вера в величие, вера в месть.
Слово “война” не останется словом.
Купол надломится, враг придёт.
Место, что ты называл своим домом,
будет разрушено. Но не падёт...

Знаешь, бывают такие драмы:
вроде бы сказка, но только где?
Тобою гордятся папа и мама,
но не вернутся уже к тебе...
Ты не грусти, ведь любовь – защита,
так ведь сказал тебе тот мудрец?..
Снитч в твоих пальцах ещё закрытый...
Он открывается под конец. 

(с) Грошева Ася

Тут где-то попадалось про "луч света в темном царстве" и неуместные ассоциации. Еще одна офигительная история в тему с очередного экзамена.
Предыстория: к экзамену готовилась весело, под 3 сезон "Бульварных ужасов", и потому с половиной вопросов разобралась в стиле: "А, так это легко, и это я знаю!". В общем, на экзамене они мне все и попались, и выяснилось, что я не знаю ничего. Плюс - эпично отвлекалась весь экзамен. По итогу с билетом все не очень весело, да и дополнительный вопрос - вместо кардиограммы мне любезно подсунули анализ крови, в которых я в то время не шарила.
И после этого всего состоялся диалог:
- И что это? Я же вел у вас, все же знаете, почему сейчас не учили?
- Я учила...
- Ага, я вижу.
- Честно! Я, в общем... ну... - не говорить же, что я отвлеклась на то, как экзаменатор мужественно отказывался идти домой (пришел больной). - Растерялась я, вот!
- Ну да. "А зори здесь тихие" читали?
- Конечно!
- Лизу Бричкину помните? Тоже растерялась... в болоте потом утонула. Имейте в виду
- Ну спасибо...

Sowyatschok, вот это перловка так перловка из "ГП"! Ржака! "Рыгнул(а) камнем" - это однозначно в личный цитатник 

Как раз в тему подкованности в матчасти, не могла не скинуть сюда. У автора чудесный канал по истории моды на Дзене. Каждая статья, - маленький шедевр. А тут еще и с анализом некоего литературного творения:

"Когда детектив современный, а мода старинная

У каждого ведь своя профдеформация, правда? Не могу пройти мимо описания костюмов прошедших времён. И тут мне попался детектив Татьяны Степановой "Часы, идущие назад".

Действие происходит и в наши дни, и в 1903. Одна из героинь - Елена Мрозовская, женщина-фотограф, вполне реальный персонаж.

И, читая, я постоянно приговаривала "не верю".

Отсутствие рубашки

Например, девица из богатой купеческой семьи готовится выйти замуж. Она отправляется якобы на примерку свадебного платья, а на самом деле в оранжерее её поджидает пылкий жених. И Елена становится свидетельницей этой сцены.

"Он прижимал ее к толстому волокнистому стволу пальмы. На ней был лишь белый атласный корсет. Юбка свадебного платья валялась на полу. Корсет был впопыхах разорван, и её нежные розовые груди терлись о плотное сукно его черного пиджака".

То ли под словом "корсет" здесь имеется в виду лиф свадебного платья, то ли всё-таки корсет как предмет белья. Как бы там ни было, это старая фантазия авторов любовных романов. Непременно чтоб нагая нежная грудь тёрлась об грубую ткань!

А вот про рубашку забыли. Ну не носил никто корсетов на голое тело!

Хотя, может, девица специально спустила бретели сорочки и опустила её пониже, и..? Нет. Не верю. Не сочетается со спешкой, это довольно неудобно делать.

Молчу про нижние юбки и панталоны, бог с ними. Может, они там тоже валяются, просто не упомянуты.

Корсет

Кстати, а зачем его рвать? Там впереди застёжки - металлические крючки и петли. Расстегнул и всё. И вообще, кто-нибудь пробовал разорвать корсет? Предмет туалета из плотной ткани, с подкладкой, да на косточках? Призванный утягивать и не рваться? Конечно, жених-любовник описан как мужчина античного телосложения, и весьма силён, но... Нет. Просто нет.

Одеться наскоро
В другом эпизоде сама Елена одевается, причём наскоро. "Натянула платье без корсета, тот остался на полу в спальне, надела чулки, зашнуровала крепко высокие ботинки. Платье - бархатное, с вырезом - больше подходило для парадного ужина, но она махнула рукой на свой вид".

Ранее Елена описывалась так: "Полная для своих лет – в корсет приходилось буквально утягиваться, чтобы телеса не выпирали".

Так вот, платья шились так, чтобы сидеть точно по фигуре, затянутой в корсет. Ты поди его надень прямо так, без корсета! Причём корсет ещё и играл функцию поддержки для груди. То есть полная и, надо полагать, с пышным бюстом женщина "натягивает" вечернее платье с вырезом...

Интересно, как? Застёгивается такое платье сзади. А одевается она без горничной. А без корсета оно сидеть не будет...

Словом, описывать "старинные" платья и обращение с ними не так просто, как может показаться.

Марьяна С.

https://zen.yandex.ru/media/eregwen/kog … 00ace0cb93

Atenae, ваша "Малиновка" - это полный улет! Самообладание, Офицерская Выправка и Безупречная Осанка меня просто порвали, так же как и Яринка с Атосом (который постоянно влюблялся) и народный мститель эльф-Арамис - "Я девушек люблю! Девушек!" Мое почтение и уважение! Жду следующих глав))

В своё время я наткнулся на восхитительный культурный артефакт из мира «Звёздных войн»: пиратская версия третьего эпизода, пропущенная через электронный переводчик с английского на китайский и затем обратно, вернувшись под названием «Звездная война: Третий собирается: Обратный Штрих Запада». Лучшей иллюстрацией того, как это прекрасно, может служить небольшой глоссарий новоявленных терминов и имён:

Энакин Скайуокер – «Аллах Золото»(“Allah Gold”) –
Владыка-ситх – «Большой Запад» (“The Big West”)
Рыцарь-джедай – «Воин Безнадёжной Ситуации» (“Hopeless Situation Warrior”)
Галактическая Республика – «Гороховая Республика» (“The Gram Republic”)
Конфедерация сепаратистов –  «Доктрина Отслоения» (“The Abruption Doctrine”)
Ситх –  «Запад» (“West”)
Граф Дуку –  «Зе» (“The”)
Генерал Гривус –  «Космический Генерал» (“Space General”). Этот ещё легко отделался.
Канцлер Палпатин –  «Начальник Д» (“Speaker D”)
Падме Амидала –  «Плюмаж» (“The Plume Of”)
Совет джедаев –  «Пресвитерианская Церковь» (“Presbyterian Church”)
Оби-Ван Кеноби –  «Соотношение Плитка» (“Ratio Tile”)
Мэйс Винду – «Текст Как Большой» (“Text How Big”)
Тёмная сторона Силы –  «Чёрное влияние» (“Black Influence”)

Также из этого замечательного перевода можно узнать что:
- Генерал Гривус очень коварен и всегда может преуспеть в преуспеянии
- Генерал Гривус регулярно угрожает накормить своих подчинённых-дроидов собаками
- Космос бороздят на дирижаблях
- Граф Дуку промышляет человеческими жертвоприношениями
- Джедаи не дают Энакину звание магистра, потому что тот слишком миролюбив
- Энакину поручают следить за Палпатином, чтобы узнать побольше о его сексуальных предпочтениях
- Цель джедаев – создать галактику, в которой будет «меньше свободы и больше войн»
- Падме ждёт ребёнка вовсе не от Энакина, и последний переходит на сторону Палпатина именно для того, чтобы сохранить эту постыдную тайну
- Генерал Гривус некогда был джедаем
- Мэйс Винду категорически против того, чтобы идти на компромиссы с чёрными (sic!)

И напоследок: знаете, как в этом переводу звучит: «Я стою выше тебя!»? «География, на которой я стою, сравнивает тебя превосходным!».

Для владеющих английским языком – больше об этом маленьком чуде можно узнать по адресу https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/ … eOfTheWest

То ли меня отключили от этого эпоса после моих комментариев и появлении некоей АННЫ Р. (Ира, она вам известна, как и наша с ней взаимная "любовь"), но у меня больше этот фанфик не отражается. ))))
Хотя там были комментарии и круче и грубее, но, видно, я кусаю больнее.))))
А вообще, помойного литературного ведра похлеще Фикбука не пришлось видеть. А может, мне и его хватает, дальше не ищу, страшнее - только социальные сети.
И, но это уже совсем не смешно: в связи с выборами в Израиле, приходится очень много комментариев читать и, соответственно - на русском. Очень много пишет молодежь и люди среднего поколения. Вы знаете, люди просто не обучены выражать свои мысли иначе, как матом, оскорблениями, смайликами и неприличными жестами. Я не знаю, как проходят компании в сетях в других странах - не до того, чтоб интересоваться, но то, как выражаются эти люди, прошедшие уже современную российскую школу (те, кто учился в Израиле пишут только на иврите), просто ужасно; перлы, которые мы тут со смехом обсуждаем - это ведь массовое явление. И пусть и в мое время ходили списки подобного рода, ставшие уже классикой жанра, но тогда никто так свои ошибки не отстаивал. Массовый литературный понос благодаря Интернету.

Так Анна Р. и защищала ребенка в его праве писать. Но, в основном, ей было приятно написать про меня очередную гадость. Они, в своем тесном Серпентарии, изощряются вовсю на мой счет.))) Женщины одинокие, озлобленные на жизнь, мужчин и отсутствие перспектив - страшная сила.)))) Вот где Дьявол сидит!
А с фанфиком интересно получается: в списке его нет, а комменты на него могу смотреть и тогда открывается и сам текст.
Эта малышня виртуозно владеет навыками обращения с гаджетами, но, при этом, не умеет связно изложить десять слов. Скорее всего, пишут они с мобильника или с таблета, потому и столько ошибок. К тому же, не вычитывают текст перед отправкой.

Robbing Good, впору воскликнуть, как попугай из "Понедельник начинается в субботу": "Пр-ростодушный пр-роект! Пр-римитив! Пр-релесть!" )))
Сейчас объясню, как возможны такие перлы с именами и названиями.
Принцип перевода таков: иностранное имя разбивается на слоги и подбираются иероглифы с таким же звучанием (и желательно хотя бы близко по теме, потому что омонимов тьма).
Например, вот Энакин Скайуокер 安納金·天行者.
Имя: Железный Защитник. Фамилия: По Небу Идущий Человек.
Фамилию перевели, а имя оставили с оригинальным звуковым рядом: Ан-на-тинь ("кин" по-китайски невозможное звукосочетание, поэтому подбирают максимально — на китайский слух ))) — близкое).
"Безопасность" + "принятие" + "металл".
Первые два иероглифа вместе — "защитник". В русском ты принял опекаемое лицо за свой щит, в китайском — ввёл человека в ограду своего двора 納. А "безопасность" дословно значит "женщина под крышей" (даже по иероглифу видно: 安).
А раз так, это может быть и рай с гуриями. И если стоящее рядом 納 машина переведёт как "приёмный покой", то вместо "защитника" получается Аллах
Написали "металл" 金 — это любой металл; если китайцы хотят уточнить, "железо" или "сталь", то добавят соответствующий иероглиф-префикс, но тут место префикса занято Аллахом )) Машина голый иероглиф металла по умолчанию распознаёт не как железо, а как золото (всё равно, что в Питере старушка скажет "клюква с песком" — это по умолчанию с сахаром, а не с силикатом).
Вот и получился Аллах-голд   А мог бы с таким же успехом быть силвер или платинум.

И с джедаями здорово: китайцы транслитерируют "дже-ди" и записывают 絕地. В английском тексте написано, что это "desperate/hopeless place/situation", а знаете, как это точно по-русски? "Места, не столь отдалённые" ))) Так что действительно — "безнадёжная ситуация
Все эти иероглифы совпадают с японскими. Но в японском языке наряду с иероглифами есть слоговая азбука, и иностранные имена и названия переводятся ею, поэтому там таких перлов не бывает.
Ещё раз спасибо за артефакт, он великолепен!

Как раз золото я распознал: подозревал, что последний слог имени Энакина превратился в то, что у нас зовётся Цин, а у англосаксов Qing. А вот за остальное спасибо!
P.S.Даже самый бредовый машинный перевод имеет право на существование, пока он даёт нам перлы вроде "Аллах Золото, ты не можешь заседать в Пресвитерианской церкви".

Отредактировано Robbing Good (30.09.2019 17:23)