Э_Н, работ очень много, и у меня далеко не такой продвинутый язык, чтобы буквально каждый знать, но словари на что?
Вот, познакомимся с гравюрой "Сборы в первый поход"

Собственно, название нигде не написано, надо понимать по самому сюжету. Мы видим, что мама или тётя мальчика (и у него, и у неё на одежде герб их дома, закрученные три запятых, мицудомоэ, знак защиты от воды и огня) собирается сделать ему традиционную мужскую причёску в виде закрученной гульки, которая заменяет подшлемник. После чего он наденет шлем и отправится на войну.
Очень интересное имя у художника, Тории Киёнобу, оно выполнено над его печатью. Сама печать всегда делается самым древним стилем письма, она помещается под надписью современными иероглифы имени.
Хотя "тории" дословно значит "птичий насест"
鳥
птица (если увеличить иероглиф, то видны перья крыла и голова с хохолком)
居
"быть дома", "внутри", "под крышей",
но это слово воспринимается носителями языка в первую очередь как ритуальные ворота японского святилища синто, их первой, языческой, религии (вообще-то читается "шинто", но у нас принята транслитерация с "с" по традиции, чтобы изучающие японский русские люди не говорили "шы").
Вот эти ворота, один из символов Японии

Так что фамилия говорящая: люди чуткие, проникают в неведомое и делают его зримым. А художники — они же всегда кудесники, любимцы богов )
А птичий насест притом, что богиня солнца Аматэрасу разозлилась на брата — бога ветра, грома, молнии и прочих небесных явлений — и спряталась от него в пещеру. Мир погрузился во тьму, где бушевал ветер. Люди не знали, что делать, и один мудрец посоветовал поставить перед пещерой большой птичий насест и собрать всех петухов в округе, чтобы они своим кукареканьем вызвали любопытство богини, и она выглянула. Так и случилось.
И имя у художника тоже говорящее, "чистое доверие".

清
信

Первый иероглиф, "чистый": видны слева брызги воды возле знака, обозначающего синь, голубизну, лунное сияние). Второй иероглиф: слева человек, справа его речь (изо рта вверх идут строчки звуков) — доверие вызывают слова.
Ещё мне очень понравилась гравюра "Дух сакуры" из 36 историй о призраках" и "Луна Южного моря", и "Луна горы Инаба", и "Млечный Путь", художник Цукиока Ёситоси (в его фамилии содержится слово "луна", ну как ему не рисовать луну и призраков? )), но об этом поговорим в другой раз. Есть о чём!