Самая загадочная, по сравнению с предыдущими, история. В ней замешаны высший свет, туманный Альбион и духи живых. Таинственная рукопись содержит то ли древнесаксонские иероглифы, то ли неизвестное продолжение «Баллады о Западе и Востоке». Темное прошлое Затонска бросает причудливую тень на его светлое будущее. Анна с успехом пробует себя в жанре литературного перевода. Но там, где другим достаются лавры и гонорары, Анне приходится довольствоваться трупом, духом и князем. Она поражает математическое воображение заезжего гения, за что удостаивается ревности Штольмана. А ведь у него и так много хлопот: на горизонте возникают старый друг и новый начальник. Старая история получает новое прочтение и становится вечной. Наконец, старый враг угрожает Штольману новым местом службы. Все это несколько выбивает сыщика из привычного ритма. Даже в любимых видах спорта он теряет призовые места: в беге по темным закоулкам приходит вторым, всухую проигрывает в прятки и лишается очков, точнее, котелка и пистолета, в ночном спарринге. Но Штольман не сдается даже Марии Тимофеевне и отвоевывает у нее Анну, чтобы вывести на романтическую прогулку в сумасшедший дом, подводя черту под шпионскими страстями. Впрочем, преждевременно, под чертой стоило написать «Продолжение следует».