Ноябрь
Art of Noise. Opus for 4

Но я же знаю,
Но я же верю –
Есть окна мая,
Июня двери.

Но я согреться
Сейчас пытаюсь
Халвой турецкой
И чашкой чая.

Но я ищу
Запас калорий
Но я шучу,
Хоть слаб и болен

Но я надеюсь,
Но я мечтаю –
Во сне согреюсь
И полетаю.

Ноябрь!

Храбрый солдат

Joli tambour. Chanson populaire

Храбрый солдат
С войны домой вернулся
Храбрый солдат
Со смертью разминулся
Рам-па-рам, ра-па-па-пам
Со смертью разминулся

Дочь короля
Окошко распахнула
Дочь короля
Солдату улыбнулась
Рам-па-рам, ра-па-па-пам
Солдату улыбнулась

- Храбрый солдат,
Спой песенку свою мне
Храбрый солдат,
Тебя давно люблю я
Рам-па-рам, ра-па-па-пам
Тебя давно люблю я

- Славный король,
Отдай мне в жены дочку
Славный король,
Была чудесной ночка
Рам-па-рам, ра-па-па-пам
Была чудесной ночка

- Храбрый солдат,
Ты зря сказал мне это
Храбрый солдат,
Умрешь ты лютой смертью
Рам-па-рам, ра-па-па-пам
Умрешь ты лютой смертью

- Славный король,
Угрозы не боюсь я
Славный король,
Сюда еще вернусь я
Рам-па-рам, ра-па-па-пам
Сюда еще вернусь я

Славный король,
В венце другой державы
Славный король,
Я тоже стану славным
Рам-па-рам, ра-па-па-пам
Я тоже стану славным

Храбрый солдат
Ушел и не вернулся
Храбрый солдат
С судьбой не разминулся
Рам-па-рам, ра-па-па-пам
С судьбой не разминулся

Дочь короля
Ждала его напрасно
Дочь короля
Не знала больше счастья
Рам-па-рам, ра-па-па-пам
Не знала больше счастья

Старый король
С казною и в короне
Старый король
Один сидит на троне
Рам-па-рам, ра-па-па-пам
Один сидит на троне

Выкопал тетрадь со своими опусами, откуда были взять переводы по впечатлению. Было просто лень всё это оцифровать Но раз пошла такая пьянка, надо таки зарезать последний огурец!
[indent]
Продолжайте

Carry Оn
Manowar, Fighting the World. 1987

[indent]
Все северные звезды остались за спиной
Другой тут лес,
И цвет небес,
И берег неродной
[indent]
И щит трещит, и враг бежит,
Но ранен старый вождь,
И в летний зной на дол земной
Холодный хлынул дождь
[indent]
И темно-серых туч мрачней
Вождя двенадцать сыновей
Склонились над отцом
В глазах его печали нет,
Хоть гаснет в них небесный свет
Но светел он лицом
[indent]
Дождем чужих небес прибит,
Огонь священный не горит -
Лишь валит горький дым.
В последний раз, в прощальный раз
Дает приказ, простой приказ
Вождь сыновьям своим
[indent]
Не вешать нос,
Не надо слез
Не стоит душу жечь
А продолжать
Вот так держать
Германский славный меч
[indent]
Да, продолжать
Всегда держать
Над миром острый меч
Не унывать,
Не уставать
В огне грядущих сеч
[indent]
Мир ваш! Он вам завещан мной
И северной звездой
Иду спокойно в мир иной
Вас оставляя под луной
До славных новых встреч!
[indent]
P.S. А та песня с шумом и грохотом, название которой я вчера не мог вспомнить, — это же как раз Revelation (Deaths Angel), в результате чего получилось стихотворение, где ангел ждёт команды "успокаивать родных и любимых"
Дивны дела Твоя, Господи...

Да, именно. Особенно воодушевляет, когда в один далеко не прекрасный день заснул в глубокой сонной провинции, in the core, а проснулся на фронтире, и надо что-то делать.
У Вас отличная профессия, военный историк. Поскольку в истории лежат все ключи от настоящего, противник совершает туда особенно дерзкие рейды.

Robbing Good, конечно, глава всего потустороннего со смертельным исходом. Я потому и написал, что название стихотворения непереводимо. То, что для немца выражено одним этим словом, и он скажет: Erlenkoenig, ja, oh, ja! - для нас требует страничного (или даже двустраничного) комментария.
[indent]
Стелла, это уже моя третья попытка ответить на Ваш комментарий, так как первые две телефон сожрал и не подавился. Поэтому сейчас напишу только, что меня восхитила Ваша любовь к мужу: столько лет проживя вместе, Вы до сих пор нелицемерно уважаете и любите его, цените его мысли и делитесь с ним своими, в том числе увиденными у сетевых друзей. Это величайшее сокровище мира, и я искренне рад, что ему выпало такое счастье - любящая и понимающая жена! ))).
О прочем же нам ещё представится случай побеседовать. Скажу  только, что для нас, народа внешнего, великая милость Божия, что большая часть Израиля не приняла Христа как Мессию. Если бы евреи признали Его тогда, сразу бы закончилась история мира, настал бы Восьмой день и Царствие Небесное, и мои, например, предки так бы и ушли во тьму кромешную, и я не родился. Но дела Божьи, в том числе Его взаимоотношение со Своим народом - это тайна, такая же, как брак, посторонним почти не видна и непонятна. Для нас довольно и слова Христа, сказанного римскому сотнику: "И во Израиле Я не нашёл такой веры. Истинно, истинно говорю: многие придут с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом".
А что все народы падают в "своё" - это не новость, вон, даже еврейский народ, чуть только отвернулся Моисей (и для чего отвернулся! с Богом говорить о Законе!) - тут же соорудил языческого золотого тельца по обычаю египетской сверхдержавы: "чтобы у нас всё было и нам за это ничего не было". Увы...

Отредактировано Старый дипломат (26.07.2019 00:13)

Стелла, ещё немного, и пример Вашего мужа убедит меня перечитать "Трёх мушкетёров" и продолжения ))
Что касается веры, то это настолько удивительный, бесценный и нечеловеческий дар, что сама судьба первого примера и учителя веры Авраама чрезвычайно показательна. Он первенец человечества в вере, а не в суевериях... Иметь такого праотца - дорогого стоит ))
Вообще, Он как творил чудеса, так и творит, особенно с человеческими сердцами. Тут просто замереть в благоговении перед Тайной. Опять же, изнутри Вы знаете, что такое любовь, но адекватно ни описать её, ни осознать до конца не можете. Лучше, чем Сам говорил о Себе, не скажешь: "Я есть Сущий" - не существо, а само Бытие во всей полноте, неисчерпаемое, потому тайна, уму просто не измерить. А вот сердцем прикоснуться можно, потому что искра Божья в нас отзывается на свой Первоисточник. Но это не значит, что не надо размышлять, всем существом нужно главной Тайной интересоваться, в том числе и разумом. Мужчинам просто это более привычно, начинать с ума ))
У моего отца был друг, да упокоит Господь его душу, Григорий Яковлевич, талантливейший математик, который говорил, что числа "пи" и "е" для него есть лучшее свидетельство о Боге. В нашей сугубо атеистической, полностью оторванной от каких-либо корней семье, это была первая проповедь, которую я услышал. Прямо от потомка Авраама, Исаака и Иакова ))

И ещё один из "переводов по впечатлению". История его такова: сперва я хотел перевести стихотворение Поля Элюара о русской душе, которое он написал, брошенный своей обожаемой женой Галиной (той самой Галой, которая перепорхнула к Сальвадору Дали). Но что-то у меня с тем не заладилось, зато - внезапно - другое написалось.
[indent]
Дантес
[indent]
Да что такое для Дантеса
Придворный шут, царь обезьян
У трона Коли-мракобеса
В одной из самых диких стран?
[indent]
А вот Наталья Николавна
Совсем другое дело, да.
Сладка, нарядна, любонравна,
Готова флиртовать всегда.
[indent]
Хоть, говорят, бревно в постели.
Ему перевели. Урод
В стихах признал, что еле-еле
Долги супруге отдаёт.
[indent]
А маленький конфуз дежурный -
Подумаешь, всего делов!
Да мало ль на пути амурном
Мужей-шутов, мужей-ослов?
[indent]
В Париж! Вот это настоящий
Оплот свободы и культуры.
Что ни романчик - то изящный
Чих мировой литературы.
[indent]
"...По крайней мере, буквы наши,
Для уха мил прелестный стих,
А Машу, Глашу и Наташу
Оставим лапотникам их..."

Robbing Good, да, действительно; правда, у маркиза было как-то получше с финансами.
Логика ассоциации с Элюаром, наверное, такова:  у Матфея написано в 25-й главе: "Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на Престоле славы Своей, и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов".
Судят французов, и многие впервые слышат, что француз-де убил некоего Пушкина, и это минус 100 всем французам в карму. Возмущаются, разумеется: а нас-то за что, Господи? Мы же не азиаты, у нас коллективной ответственности нет со времён развала Римской империи. Потом некоторые современники говорят, что Дантес этот вообще немец, и пусть его выкинут к немцам в другую очередь, где с кармой вообще швах.
Тогда ангелы пролистывают книги и говорят: вот французский поэт, который невинно пострадал от русской жены, может, можно им это как-то зачесть? "Ладно, уговорили, - говорит Господь, - если я американцев помиловал ради Эдгара По, то и французам спишу как небывшее убийство Дантесом Пушкина ради Элюара, тем более, что у Меня все живы" ))) Буду судить каждого по делам его". По французской очереди проносится вздох облегчения, и только три мушкетёра и д'Артаньян готовы разделить ответственность коллективно: всё пьянство Атоса и Портоса требуют разложить на четверых, ну, и прочее. Тут же и Дюма тихо стоит в сторонке и надеется, что ему эта четвёрка рождённых словом крепко поможет в глазах Высокого Суда.
)))

Отредактировано Старый дипломат (29.07.2019 11:11)

Jelizawieta, навеяно Вашими задорными рассказами о богословско-переводческих штудиях. Посему отправляю в этот раздел
[indent]
***
Бывает так, что нет Адама,
Ушёл Адам, уплыл Адам,
И в синем небе только ямы
Вослед его босым ногам.
[indent]
Что ж, Ева не сдаётся. Духом
С делами справиться должна.
На тихой сумеречной кухне
Даёт животным имена
[indent]
И красоту на мир наводит -
Не голодны ни пес, ни кот.
Сейчас оденется по моде
И на работу потечёт
[indent]
В саду трудиться, напевая
(Сказал Поэт, что саду цвесть),
Чтобы в апреле или в мае,
Когда придёт благая весть,
[indent]
Сияло в силе сердце-солнце
В росинках и в цветах весной,
Как в чисто вымытом оконце
Проглядывает мир иной.
[indent]
О золотое сердце-солнце!
Рай узнаётся по плодам
И по жене! Ведь он вернётся,
Весёлый молодой Адам.

Jelizawieta

Это своеобразный ответ на "Ехидинки" из параллельной темы Марии Валерьевны с её прекрасными принцессами )) Тоже ехидный.
[indent]
Король без платья
[indent]
Keiserens nye Klæder
            Hans Christian Andersen
[indent]
Я голый король, голый король
И лежу я под балдахином,
А костюм (как к нему вожделеет моль!)
Снова дремлет в шкафу старинном.
[indent]
Церемония - длиная, словно ад -
Обещала райские кущи,
А потом был парад, и ни шагу назад
Из традиций кофейной гущи.
[indent]
И теперь - о, впервые за много часов -
Мне позволено вытянуть ноги.
Караул у дверей, и задвинут засов,
И осталось совсем немного:
[indent]
Несмеяну-соседку, которой портрет
Был одобрен советом короны,
Убедить, что дурного не видит свет,
В безлюбовии обнажённом.
[indent]
Процветания ради и мира для
Без шелков и мехов безупречных
Должно ей потерпеть своего короля
Пять недолгих минут - не вечность.
[indent]
Но бесславное время течёт и течёт,
А могу лишь судьбу проклинать я!
[indent]
И с портретов Великий с фамильным мечом
И его венценосные братья
Со стыдом, и укором, и гневом глядят
На бессильного голого короля...

Мария_Валерьевна, к счастью, не все проблемы валятся на последнего потомка! Просто если два-три поколения жили плохо, род сразу пресекается, на четвёртом. Никакое злостное преступление, в том числе против любви, не длится вечно. Даже в цитируемом Вами отрывке говорится о сохранении женской линии, но ничего не говорится о мужской. Может, из тех 11 детей кто мальчики, тот уже не оставил ни одного потомка с Y-хромосомой.
Бог говорит Моисею, давая 10 заповедей: «Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвертого рода, ненавидящих Меня, и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои». Вспомните "Угрюм-реку", как быстро выродились злодеи.
Я как последний в своём роду знаю, что мои и моего отца семейные нестроения позволяют молиться о прадедах и дедах "с чувством, с толком, с расстановкой", а не для отмазки. Потому что они не только доблестно трудились и воевали, а были очень тяжки для своих семей.
Вот что значит "произведение умнее автора". Я написал этот стих просто как ехидный, а в нём, оказывается, столько спрятано ))

Чтобы понять одну из граней проблемы, позволю себе вначале привести цитату из "Подростка" Достоевского:
"Я слышал от развратных людей, что весьма часто мужчина, с женщиной сходясь, начинает совершенно молча, что, конечно, верх чудовищности и тошноты..."
Трещина между мужчиной и женщиной после незаконного овладения плодом познания добра и зла пролегает по всем частям нашего бытия: и через тело, и через ум, и через сердце. Заглаживает эту трещину любовь, но она, эта трещина, к сожалению, есть и проглядывает. Мужчине и женщине действительно приходится потрудиться, чтобы переступить через разрыв, который им мешает друг друга понять. И телом потрудиться, если речь идёт о физическом общении. Я помню, как мне было... непонятно? грустно? неловко? услышать от моей жены, что ей неприятно, когда я трясу её за плечи, желая передать всю радость каких-либо чувств. Между моим отцом и двумя моими дядями это было естественное проявление самых позитивных чувств. Или ткнуть под рёбра - это была между нами, мужчинами семьи, ласка. И т.д. А моя жена оказалась та-акой неженкой, такой принцессой на горошине )), что моё понимание нежности и ласки некоторое время притиралось к её пониманию. А я-то был уверен, что по отношению к ней "не мужчина, а облако в штанах", думаю только о том, как излить на неё свою нежность, дышать рядом с ней боюсь. То же с умом: мне приходилось понимать, что ей приемлемо, что неприемлемо. И с сердцем: какие проявления моей сердечности внутри и вне семьи встречают её понимание, а какие не встречают, и как мне это правильно оформлять, чтобы её не обидеть.
Так это при моём горячем стремлении сродниться с моей женой, познать её со всех сторон! И при том, что мы знали друг друга с семи лет, а с восьми лет были лучшими друзьями.
А что говорить о мужчине, который просто хочет удовлетворить мимолётную похоть? Для женщины его присутствие по определению травматично. У неё должен быть какой-то сильный интерес, чтобы это терпеть без любви. Так же и у мужчины должен быть интерес к женщине: никакое удовлетворение похоти не стоит тех мук, когда находишься рядом с женщиной, не интересующейся тобой просто как человеком. Ты её буквально не выносишь, надрываешься под тяжестью.
Моя сестра тоже говорит, что для неё мысль о взаимодействии с мужчиной - это вопрос "порога грубости". Что мужчины тверды во всех смыслах, и добиться приемлемого уровня мягкости от них - такой вопрос, который не очень-то хочется поднимать, легче дистанцироваться.
И что общение с противоположным полом посредством Сети снимает массу проблем физического характера (с этим я с ней полностью согласен, мы получаем возможность общения сразу в духе и истине ))
В общем, и герой стиха, и его жена заслуживают сочувствия )) Но чего только не сделаешь из чувства долга!
Да, и в своей интимной сфере люди ни разу не животные, как это ни парадоксально. У животных для этого отведено специальное время, и у них нет задачи восстановления божественной полноты, интересуясь друг другом. Интимная сфера у людей - ИМХО - это школа любви. Потому так отвратительно то, о чём пишет герой "Подростка": это нечеловеческое поведение, у людей не должно быть так.

Мария_Валерьевна, если говорить об изнасиловании, то оно не имеет никакого отношения к желанию полового общения, даже самому сильному. Это исключительно вопрос власти. Смотрите, насильники в тюрьмах - это ведь на 99,(9) гетеросексуальные мужчины. И не женщины вводят их во состояние бешенства, а абсолютная неспособность владеть собой. Это как Гадаринский бесноватый - или он освобождается свыше, или должен быть в принудительном порядке освобождён от тела. Здоровое общество от таких защищается, это не люди, а бешеные скоты.

Мария_Валерьевна, разумеется, вопросы власти ещё как включаются в отношения, "на карте-схЭме обозначенные "Мэ" и "Жо" (с) И я оказался бы лицемером и лжецом, если бы сказал, что мне эти чувства не знакомы. Знакомы ещё как, даже в стихах это есть, в  "Дейтерии":
"Его убить — и безнаказанно
Тебя измять".
Но снова подчёркиваю, что это не имеет отношения к любви, даже самой что ни на есть физической, это вообще не вопросы тела. (Поэтому если говорят "он потому на неё напал, что оголодал" или "у мужчины есть особые потребности"- чушь собачья. Вопросы владения своим телом решаемы, спектр этих решений очень широкий и позволяет каждому выбрать подходящее. Это как если не хочешь падать в гололёд, купи шипованые ботинки. Простите, средняя продолжительность жизни афонских монахов превышает 85 лет, а это мужчины, которые не только не видят женщин, но борются даже с помыслами, так что все басни насчёт невозможности/опасности воздержания для здоровья - разговоры в пользу бедных. А если точнее, то в пользу очень богатой секс-индустрии, которая разнуздывает животное в человеке и обогащает сексплуататоров, как табачный или алкогольный бизнес обогащает своих выгодополучателей.)
Изнасилование - это нарушение общественного договора, более тяжкое, чем грабёж или разбой, но в одной линейке: насильственное присвоение чужого. Это если вне брака.
В браке считается, что (в идеале) вся собственность, в том числе и права на пользование телом другого супруга, принадлежит им как единому цельному человеку. Это чрезвычайно таинственные отношения, вглубь которых хода нет никому, кроме этих двоих.
Но что мы скажем об одном из супругов, который, к примеру, поджигает свой дом, да ещё чтобы сгорела ровно половина? Мягко говоря, очень нездоровый человек. То же можно сказать о муже, который силой принуждает жену к сексу. Такие психопаты должны выявляться в начале отношений: в семье они ищут крайне нездоровой власти, и отношения с ними необходимо прерывать до начала супружеской жизни. Это люди с нечеловеческим строем психики: они не способны владеть собой, а человек обязан владеть собой, его именно этому учат в обществе с 0 до 18 лет - быть человеком.
Женщина, которая не распознала девианта и допустила его в свою постель, безусловно, очень страдает.
[indent]

Отредактировано Старый дипломат (04.11.2019 03:07)

Стелла, я бы сказал, что не долготерпение, а лень ума. Нежелание понять, что если делать то же самое, то результат тоже будет тот же самый. Если плохо, это значит, нужно что-то изменить.
Вот возьмём хоть ту же ситуацию с отцом 11 детей. Хорошо, он не говорил со своей женой. Но как-то же она его узнала, как человека? Например, если это был степенный богобоязненный патриархальный тип, она могла сказать: "Знаешь, милый, даже Сам Бог спросил у Девы Марии, хочет ли она стать матерью Его Сына. Он вперёд себя послал Архангела с подарком — пальмовой ветвью и добрыми словами. Давай попробуем так же подражать этому дивному устроению семьи. Улыбнись мне, скажи, например, "Хочу тебя обнять" или "Любимая, какое счастье, что ты моя жена". Мы же не скоты бессловесные. И чтобы детки наши в любви рождались".
Если это человек, которому просто никто не рассказал, что может быть ещё лучше в любви, в добре: после такой ночи, когда возможен очередной из 11-ти, днём обнять его, сказать: "Ты меня любишь, как никто другой". И т.д. Если знать человека, к нему можно подобрать ключик, если, повторюсь, это не сумасшедший, который совершенно не умеет собой владеть.
Но очень часто поза "я терплю, я молчу" позволяет прощать себе, любимой и обиженной, многое другое. В результате муж развращается безнаказанностью до полного скотства, а жена деградирует до состояния родильного автомата, "зато всё как у людей". Без любви семья не имеет смысла.
Как в мультике "Самый маленький гном" Волк, потерпевший неудачу там и сям, говорит ключевые для насильника слова: "Отыграюсь на Красной Шапке и её бабке!" "Отыграюсь" — это то, ради чего происходит насилие над более слабым. И так по цепочке: муж отыгрывается за свои неудачи на жене, жена на детях, те — над более слабыми сверстниками или животными. Если детей нет, жена обязательно скажет какую-нибудь гадость в общественном транспорте или в магазине и т.д.
А разумный, человечный человек этот круговорот зла в природе обязательно пресечёт.
[indent]

Отредактировано Старый дипломат (04.11.2019 17:26)

Друзья, благодарю, и рад, если в компании франкоязычных знакомых пригодится.
Стелла, может быть, сам автор и перевёл. Анри Гиршевич долгое время жил в Израиле, а поскольку он был очень талантливый человек именно как поэт, не удивлюсь, если он овладел ивритом так, что мог на нём писать стихи.
Я тоже всегда думал, что об Иерусалиме (да он именно об Иерусалиме, там же эти самые животные, и вол, исполненный очей - такую зверюгу ни с кем не перепутаешь))), Елизавета привела ссылки), но сам автор называл стих "Рай". Возможно, чтобы не нарываться на неприязнь ультраортодоксов. В любом вероучении ультраортодоксы - это что-то вроде красного фонаря: дотуда, мол, умом ходить не надо ))) Я перевёл "Город золотой", как в песне, чтобы акцентировать, что это именно песня, можно петь на известную музыку.
Стелла, а приснопамятный телемост с Филом Донахью как не помнить!)) Это было событие!