Мир еще теснее, чем я думала: муж пустился в воспоминания, и оказалось, что моя лучшая подруга ее тоже знает - поэтесса была у них частым гостем. Отец подруги был крупным литературоведом, специалистом по западной литературе, переводчиком с английского и немецкого языков, был личным переводчиком Бернарда Шоу, когда тот был в Союзе, в войну был в числе тех переводчиков, кто допрашивал Паулюса. У них дома бывал весь литературный свет Киева, так что и я могла видеть Жиленко у них, но, хоть лицо вроде знакомо, я ее, конечно, не помню.
Старый дипломат, может, вам имя Захара Яковлевича Либмана что-то скажет.))

У меня бабушка жила в малом Неглинном переулке с 28 соседями, без ванны и с одним туалетом. Я полгода у нее прожила. Это было незабываемо, и я всем врагам это могу пожелать.)))) В особенности это было интересно для той, что до этого уже успела 12 лет прожить без соседей.

List do Matki Boskiej
К этим стихам уже давно подобрана музыка, впервые их услышала уже как песню, поэтому старалась переводить так, чтобы не нарушить ритм, далеко не всегда дословно, но в духе стихов. Дословный перевод в скобках.

W pierwszych słowach donoszę: nic się nie zmieniło.
(В первых словах сообщаю: ничего не изменилось)
Żółta pliszka się cieszy swoim czarnym dziobem,
(Жёлтая плиска (трясогузка) рада своему чёрному клюву)
łosoś wraca do rzeki, w której się urodził,
(Лосось возвращается в реку, в которой родился)
mrówki sie oblizują, jak na nie przystało.
(муравьи облизываются, как им и положено).

Sarna leczy się ślazem, więc mniej pokasłuje,
(серна лечится мальвой, поэтому меньше покашливает),
las tak rzeczwisty, że zdaje się zjawą,
(лес так явственен, что кажется призраком)
pszczoła nie zna Сhopina, ale jest muzyką,
(пчела не знает Шопена, но она — музыка)
śmierć jak zwykle niziutko układa się na ziemię.
(смерть, как обычно, очень низко укладывается (спать?) на землю)

Świętym można tu zostać nawet na podwórku,
(святым здесь можно стать даже во дворе (своего дома))
żucając kurоm ziarnа staroświecką modą,
(бросая курам зёрна по старосветской моде)
znów najpiękniejszy jest w Polsce lipec nad wodą,.
(снова самый красивый в Польше июль — у воды)
a piękno jest najbliżej gdy czas się oddala.
(а красота ближе всего, когда отдаляется время)

Żadna ryba nie traci nawet swej jednej łuski,
(ни одна рыба не теряет ни единой чешуйки)
sroka z wąskim ogonem powtarza dowcipy.
(сорока с узким хвостом повторяет анекдоты)
Rzecz mają własną po umarłych pamięć,
(у вещей своя собственная об умерших память)
więc pamięta mą matkę czajniczek rozbity.
(потому помнит мою мать чайничек разбитый).

Dla słowika w czerwcu każda noc za mała,
(Для соловья в июне каждая ночь слишком мала (короткая))
ponieważ wierzy w miłość, nie boi się ciała,
(поскольку верит в любовь, не боится тела)
śpiewa że serce żywe a już nieśmiertelne,
(поёт, что сердце живое, а уже бессмертное)
bocian dalej podnosi tylko lewą nogę.
(аист так же (как и раньше) поднимает только левую ногу).

Piszę list, bo Cię przecież zobaczyć nie mogę,
(Пишу письмо, потому что Тебя ведь увидеть не могу)
myślę jednak, że czasem nawet Ciebie słyszę.
(Думаю, однако, что иногда даже Тебя слышу).
Bo skąd się nagle bierze ten szept kiedy zasnę?
(Ибо откуда вдруг слышится (берётся) этот шёпот, когда засыпаю (засну))
Bo skąd się nagle...

Письмо Богородице

Сразу же рапортую: у нас всё как раньше.
Желтобрюшка довольна своим чёрным клювом,
и лосось возвратился туда, где родился,
муравиьшки кусучи и злы, но без фальши.

Серна мальвой залечит надоевший кашель,
лес такой настоящий, что кажется сказкой,
пчёлка-музыка вовсе Шопена не знает,
на земле распростёртая смерть почивает.

Святым ты станешь точно даже на подворье,
подкармливая птицу, как в позапрошлом веке.
Июль великолепен по вечерам у речки,
Прекрасное тем ближе, чем медленнее время.

Рыбки не потеряли ни единой чешуйки,
а сорока-воровка ехидно смеётся,
Вещи умерших верно хранят о них память.
Не забыл маму чайничек с треснувшим донцем.

Соловью в июне ночь всегда коротка,
так поверил в любовь, что не боится тела.
Поёт, что сердце живёт и уже бессмертно.
Аист всегда поджимает только левую лапку...

Пусть не вижу Тебя, но пишу всё в тетрадке.
Ты же мне отвечаешь. Почти это знаю.
Ведь откуда вдруг шёпот, когда засыпаю?
Ведь откуда вдруг...

Отредактировано Jelizawieta (23.05.2022 02:45)

Спасибо огромное, Елизавета!

Очень красиво.

Елизавета, как вас обозначить в качестве переводчика? По нику? Или имя-фамилия?

Отредактировано Мария_Валерьевна (22.05.2022 21:31)

Прошу прощения, июнь — червец, а там, где слова "у воды", там липец — июль. Исправила. 

Елизавета, я взяла в качестве визуала вот такую картину. Мне она показалась очень созвучной этой песни жизни, любви, и света.

Е.Кузнецова "Ода любви"

Очень точная оценка нашей действительности! Браво автору оригинала и переводчику!