Скажу по секрету: сегодня был один неожиданный подарок, хоть и без красивенькой бумажки и дурацкого бантика 

Вот что значит в полутьме читать, когда все остальные спят уже  В полутьме такие важные и нужные точки в ТАНАХе плохо видно  Но я уже грамматические ошибки в педыдущем посте исправила.

А ещё в последнем стихе второй главы об Адаме и его жене сказано, что оба были 'аруммим (наги) и не стыдились. Только в этом первом случае, когда говорится об их наготе, используется другой гласный звук в начале слова (и не такой, как в характеристике змея) и другой способ написания "у", не так, как в " 'эруммим". Хотя переводится одинаково. Конечно, гласные в иврите постоянно прыгают и меняются, за ними не угонишься, смысл слова в корне, состоящем из согласных. Но раз Автор написал раз так, а потом то же слово, но несколько иначе, значит, скорее всего, хотел подчеркнуть перемену в восприятии людьми собственной наготы.    Так что змей никаких новых качеств человеку не передал, искуситель - ни разу не творец, а всего лишь извратитель, исказитель. И прародители после общения с ним начали видеть в кривом свете даже самих себя.
Теперь наша задача  - правильные очки подобрать. А ещё лучше - глаза вылечить. 
Вот, как-то так...

Всем благотворных снов!   

Отредактировано Jelizawieta (18.09.2019 23:45)

Стелла, а если небольшие такие листочки, которые под более крупными листиками прячут? 

Несколько слов об искусителях. Мне недавно настойчиво пытались втюхать якобы натуральную косметику. Отвязались, когда я сказала, что бледная поганка и волчья ягода тоже очень натуральные продукты, но кушать их никому не посоветую 

Первая мысль сегодня утром после пробуждения: должна быть разница в оттенках значения между "'аром" и "'эром". Вечером покопалась в справочниках и переводах. Септуагинта и Вульгата не заостряют на этом внимания, а вот один польский словарь для студентов, изучающих ТАНАХ, утверждает, что "'аром" это не только "нагой", но и "одетый по минимуму", в общем, речь идёт о приличной наготе. На пляже, в бассейне, в бане, в ванной, в своей постели человек 'аром, а если в таком виде выскочит на лестничную площадку или многолюдную улицу, то уже 'эром.
Вторую ночь эти размышления о нашей уязвимости мне спать не дают   
А вот размышления о сне Адама успокаивали и усыпляли 

Отредактировано Jelizawieta (19.09.2019 22:22)

Церковь церкви рознь, причём зависит это даже не от конфессиональной принадлежности прихожан, а от местных обычаев. В Польше, особенно в Верхней Силезии, во многих деревнях мужчины и женщины сидят по разные стороны, кто там справа, кто слева - не важно, главное, что между женскими и мужскими лавками широкий проход, по которому священник идёт к алтарю в начале литургии. И в такую церковь во время воскресной мессы местная девочка в короткой юбке или провокационных штанишках не зайдёт, парень в шортах тоже не посмеет - это ж для всей семьи позор. А всех гостей пригласившие их (в такой деревне только по приглашению можно оказаться )) загодя информируют о правилах поведения в местной церкви.
А ещё там считается жутко неприличным не положить хотя бы один злотый в корзинку для пожертвований. И хозяева иногда своих гостей монетками снабжают - если гость на мессе в корзинку мальчику-служке ничего не положит, это бросает тень на хозяев. А если ещё окажется, что месса служится за кого-то из местных жителей, то вся семья того, за кого служится, может серьёзно обидеться  на семью того, кто не пожертвовал. (Некоторые специально не жертвуют, потому что уже раньше успели на что-то там обидеться  ) Хотя пожертвования-то идут на нужды прихода, например, праздник детям на Первое Причастие организовать,  и на содержание приходского священника, который тоже кушать хочет.
А не пойти на мессу в воскресенье - просто верх неприличия. Только вот молодёжь из таких деревень, когда уезжает жить в город, нередко забывает дорогу в церковь. Не удивительно.

Отредактировано Jelizawieta (21.09.2019 21:38)

Ещё одну игру слов нашла: змей в первом стихе третьей главы хитрейший ('арум) среди зверей, а когда ему назначается наказание, он становится проклятым (арур) среди зверей.

Ещё очень много лексических параллелей в рассказе о грехе прародителей, грехе Каина и истории Ноя после потопа (когда он вина перебрал и пьяный спал в шатре, а Хам над ним посмеялся). Притом, перекличек с историей Ноя даже больше, чем с историей Каина. Кажется. Пойду, ещё почитаю.

Стелла, а ваш муж Талмуд читает? Некоторые комментаторы пишут, что Талмуд считает, будто человек изначально был сотворён то ли двуполым, то ли бесполым, а только потом разделён на мужчину и женщину. Из всего Талмуда только в период студенчества несколько трактатов Мишны читала, и то в переводах. И только Пирке Авот потом перечитывала несколько раз, в подлиннике тоже пыталась его читать, но он у меня только в электронной версии и без вокализации. 
А из Гемары только отдельные цитаты с комментариями переводчиков. 

Да, в компании интереснее. Был у нас на факультете один замечательный преподаватель, то есть,  замечательных было много, но его студенты больше всех любили. А почему был? Он и сейчас преподаёт. Недавно пятидесятилетие отметил. Счастья ему и здоровья... Так вот, он регулярно позволял студентам пастись в его личной библиотеке. Там столько всего вкусного по библеистике, иудаике, истории и вообще-вообще!..  Однажды, когда мы в очередной раз были "на пастбище", родилась идея организовать кружок по углублённому изучению Библии свете иудейской традиции. Наш профессор идею одобрил и от руководства этим предприятием отбрыкиваться не стал    Встречались у него дома, вначале нас было четыре человека, под конец стало больше десяти, а потом, когда мы уже заканчивали пятый курс, нашему профессору пришла в голову счастливая мысль, что при факультете надо официально организовать двухлетний постмагистерский курс по изучению Писания для тех, кто хотел бы продолжить образование в этом направлении, но диссертаций писать не собирается.  Короче, всё получилось. Много разных интересных преподавателей откликнулось, не только с нашего факультета, и даже не только из Вроцлава. Раввин тоже приходил. Было классно. Эх...
При нашем приходе тоже был хороший библейский курс, люди приходили думающие, серьёзные, встречались два раза в неделю. А сейчас состав почти полностью поменялся, кто-то переехал в другой город, кого-то уже в другом мире... И встречаться стали только раз в неделю и в такое время, что мне неудобно стало на эти встречи ходить. Может, в этом году ситуация поменяется.   

Отредактировано Jelizawieta (22.09.2019 19:31)

У  нас преподаватели были замечательные, особенно по библеистике. А недалеко от зданий нашего факультета располагался богословский факультет баптистов. У тех вообще была шикарнейшая библиотека по библеистике и древней истории. Впрочем, не была, а есть. Надеюсь. Правда, подавляющее большинство книг и научных журналов на английском, но не только. И на польском, и на  французском были издания, и на немецком, и даже на русском. И Таргумы по-арамейски (а на каком ещё-то языке могут быть Таргумы? ))) Правда, Талмуд только в английских переводах. К ним любой студент любого учебного заведения мог запросто зайти по студенческому билету. На дом, конечно, книги давали только своим. Но наших, которые ходили к ним в читальный зал не меньше года, тоже считали своими И ксерокопирование у них было дешевле, чем в других библиотеках. Половину книг и статей для магистериум я у них нашла.
Помню, приползаю уставшая как-то поздно вечером домой, открывает мне дверь одна моя (вернее, не моя, то есть, моя, но не кровная  ) родственница, из тех, о ком говорят, что они католики покруче Папы, и говорит строго... Ой... Представьте отца Фёдора в теле тёти Липы. И представьте, что он может сказать в подобной ситуации... Короче, на человеческий язык это можно перевести: "Лизка, где ты шлялась и почему телефон отключила? Мы волновались". Отвечаю на автопилоте, засыпая на ходу: "Да всё нормально. Телефон разрядился. А мы с одним лютеранским пастором у баптистов  комментарии к Талмуду читали"... А в ответ тишина...  Через два дня строгого молчания, после воскресного завтрака в лучших семейных традициях, она мне выдала: "А знает ли промотор твоего магистериум что, где  и с кем ты читаешь?" Отвечаю: "Так он же нам наводку и дал: где и что искать..." Эту информацию она переваривала целую неделю. И почти никого из нас не доставала 
Всё-таки студенчество - счастливейшая пора. 

Отредактировано Jelizawieta (23.09.2019 21:21)

Незамыленное сознание у меня было в пору первого студенчества. Поначалу. Но тогда страна на наших глазах рушилась. Конечно, мы были юны, полны сил, первая любовь, первые шаги во взрослой жизни и всё такое. И первые год-два мы были счастливы. Но курсу к четвёртому все уже ясно понимали, что после института, по крайней мере первые годы, многим из нас придётся бороться за выживание. Некоторым пришлось и раньше. И по специальности мало кто из нас после диплома работал. В нашем городе заводы переделывали под торговые центры, проектные институты разваливались. Многие из наших однокурсников бросили институт на третьем и на четвёртом курсе. В основном те, у кого уже дети были. На первом, на нашей специальности, нас было восемьдесят пять, а до диплома нас дошло только двадцать пять. Но почти со всеми, с кем выстояли до конца, общаемся до сих пор 
А вот второе студенчество было каким-то более беззаботным, кусочек Эдема.  За это надо сказать огромное спасибо польским родственникам.  В том числе и тёте Олимпии. Да, да, ту нашу тётку так зовут. Получается, что она тоже тётя Липа. 

Вот в толк не возьму, почему мы говорим "Эдем", если по-еврейски он "'эдэн" ? 
А Ева болтушка. Впрочем, тогда она ещё не была Евой. Но в том, как она вступила в разговор, уже все предпосылки грядущего падения.  Лапки чешутся детально разобрать её реплику, но если начну сейчас, то опять спать лягу часа в четыре утра. Придётся только почесать лапки и отложить товарищеский суд над Евой до пятницы. 

Звери, по классификации, принятой в зоологии, это млекопитающие. Все остальные относятся к другим классам животных. Змеи вместе с ящерицами относятся к классу пресмыкающихся. Измельчавшие динозаврики  А крокодилы вместе с жабами и лягушками - земноводные. Впрочем, непонятно, класс это или подкласс, иногда их вместе с пресмыкающимися объединяют в один класс и называют гадами  За лягушек обидно. Особенно за тех, что в наших широтах водятся. Какие же они гады? Впрочем, среди ящериц тоже встречаются симпатичные экземпляры.

Когда ради спасения жизни своей и своих близких - это совсем другое. Таковых еврейская община прощает и принимает обратно.
А во времена инквизиции можно было попасть на костёр просто за мытьё рук перед едой. Считалось, что это еврейский обычай, и следование подобным обычаям приравнивалось к ереси. А ересь приравнивалась к государственной измене. Если уж король  - католик, то извольте все быть католиками. И руки перед едой не мойте, чтобы вас в симпатиях к иноверцам не заподозрили. Жуть... И тело мыть часто не рекомендовалось, якобы благодать крещения смывалась.     Бред... Ёлки зелёные... Время, в которое мы живём, не такое уж плохое.   

А в Польше евреев полегло немало. Освенцим был на её территории. Из тех, кому удалось выжить, многие эмигрировали при первой же возможности.

Вот-вот. Сначала "басар эхад" (единая плоть), а потом, когда вместе набедокурили, даже не "моя жена", а "жена, которую Ты дал мне".