Перекресток миров |
Уважаемые форумчане!
В данный момент на форуме наблюдаются проблемы с прослушиванием аудиокниг через аудиоплеер. Ищем решение.
Пока можете воспользоваться нашими облачными архивами на mail.ru и google. Ссылка на архивы есть в каждой аудиокниге
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Перекресток миров » Своя тропа » Незнакомый Город
В целом, у меня позитивный взгляд на мир. Иногда даже чересчур)))
Большая часть грусти ( и то, не беспросветной) досталась любовной лирике.
Но случается и у меня, даже в отсутствие безответного чувства рождается нечто мрачноватое и болезненное. Решила выделить в отдельный цикл.
А поскольку человек я очень городской, то и мир ощущается мною через город. И когда он окрашивается в темные, или резкие тона, становится незнакомым.
***
Декабрь – черный человек,
Болезненный и злой.
Чернильный, липкий, горький снег
Таскает за собой.
Как дурноту. Как сильный спазм,
Который боль продлит.
Неуязвим за разом раз
Для чувств. Лекарств. Молитв.
Плюет и морщится. Молчит,
Не пропускает свет.
И капли черные – ничьи
В чужой стекают след.
И снова, приступом, - плюс пять
Без видимых причин.
Он так и будет умирать
Один. Один. Один.
***
Время ломается плиткою шоколада,
Разделенной заранее бороздочками прямыми.
Руки участники пиршества тянут, не глядя,
Уверенные, что все предусмотрено ими.
Но время – упрямо. Не хочет делиться нисколько.
Да еще в кем-то выдуманных границах
На аккуратные, честные, равные дольки.
Ободранный край. Трещины. И шоколад крошится.
***
Ободранный край. Трещины. И шоколад крошится.
А у меня мороз по коже...
А у меня мороз по коже...
Для автора - это хорошо, значит передано то, что хотелось.
***
От этой зимы не дождешься снега.
Проси, как в детстве - конструктор Лего,
Может быть, повезет.
Две куклы Барби, три шоколадки,
Чтоб с математикой - все в порядке,
И в красных горошках зонт.
Зонт - очень кстати. Нужная фишка.
Ведь снег в декабре - это как-то слишком!
На головы - черный дождь.
Стоят смешные мокрые елки,
Кажется, можно ходить в футболке,
Не заработав дрожь.
Желай конфеты, игрушки. платья.
Все это - можно. За это - платят,
Невероятного - нет.
... А я смотрю в чернильное небо,
И просится:"Снега. Пожалуйста, снега,
Нетающий белый след!"
Эти стихи я написала через месяц после окончания "Анны-детектива". Сроднившись с повзрослевшей Анной Викторовной из последней серии. Но все-таки, решила оставить стихотворение среди ориджиналов, чтобы не привязывать к определенному фандому.
Но, пусть поклонники фильма знают правду...
***
Праздник заглядывает в лицо,
Мигает сотнями ярких глаз...
Но что мне за дело, в конце концов?
Я его видела двадцать раз.
Снег - ледяная мелкая пыль.
Домашняя елка - древесный труп.
Сказка - неправда.
Тосклива - быль.
Что за ответ - с искусанных губ?
Улица. Шаг - по неровному льду.
Враждебный мир ехидно молчит.
Я скоро вернусь. Я в себя приду.
Только к замку подберу ключи
Прочитала. Перехватило дыхание. В этом стихотворении — вся атмосфера окончания фильма... Но!
«Я скоро вернусь. Я в себя приду.
Только к замку подберу ключи» -
надежда остаётся!
***
Хорошо, что совсем ничего не осталось от нашего дома.
Ни ступенек, ни стен. Ни уютных цветных витражей.
Всё другое теперь. Совершенно – и не знакомо.
Наши песни и шутки сюда не вернутся уже.
И не надо цепляться за старенький милый подсвечник,
Вспоминать назначение шляп, звезднотканных плащей…
Дом избавлен от жалости.
От сентиментальных словечек.
Оставаться ненужным?
Он лучше не будет вообще.
***
А с елочного шара
Не улетит журавль –
Шершавым, неподвижным нарисовали снег.
Слой серебристой пыли,
Царапающей крылья,
Привычно замыкает в стеклянном круглом сне.
И отражает птица
Изогнутые лица,
Пузатые бокалы, истерику огней.
Чуть шевельнешься – колко.
И путь один – на полку.
В сугроб стерильной ваты, на триста с лишним дней.
***
Сегодня ночью застыли лужи.
Мохнатый шарф намотай потуже.
Но если ты с головой не дружен,
Ступай, и мерзни, как волчий хвост.
Забудь перчатки. И шапку тоже.
Стучи зубами в тоске вельможьей,
Простуду схватишь. Ангину, может...
И - вот он, выход. Волшебно-прост.
Не надо быть мудрецом и гуру, -
Сбежать от боли в температуру,
На брудершафт выпивать с Амуром
Чуть сладковатый антигриппин...
Лежать - беспомощным, и ранимым,
Махнуть ладошкой делам рутинным:
"Прошу прощенья, герой - без грима.
Больной, непонятый, и - один"
Не можешь слышать подобной чуши?
Правильно. Шарф намотай получше,
Шапку найди, чтоб закрыла уши.
Впервые за много дней
Вынеси мусор, сходи за хлебом,
Когда вернешься - займись обедом.
Пускай капризное хнычет небо.
Ты - на Земле, - сильней.
"Назло маме уши отморожу!" (с)
"Назло маме уши отморожу!" (с)
Ой да)))
Мария_Валерьевна, Вы настоящий поэт. И при этом в Ваших текстах сквозит непосредственность ребёнка. Это очень редкий дар - сохранить его в себе во взрослом состоянии и позволить ему выйти на свет живым и достоверным.
Atenae, спасибо!
***
А с елочного шара
Не улетит журавль –
Шершавым, неподвижным нарисовали снег.
Слой серебристой пыли,
Царапающей крылья,
Привычно замыкает в стеклянном круглом сне.
И отражает птица
Изогнутые лица,
Пузатые бокалы, истерику огней.
Чуть шевельнешься – колко.
И путь один – на полку.
В сугроб стерильной ваты, на триста с лишним дней.
Мне почему-то в настроение этого стихотворения ( опять с замиранием дыхания воспринялось) впомнилось:
Забыты шутки и проделки,
Ушло ночное торжество.
На кухне вымыты тарелки,
Никто не помнит ничего...
после него ощущения такие же были...
Мне почему-то в настроение этого стихотворения ( опять с замиранием дыхания воспринялось) впомнилось:
Забыты шутки и проделки,
Ушло ночное торжество.
На кухне вымыты тарелки,
Никто не помнит ничего...
после него ощущения такие же были...
Да, похоже.
Я очень люблю Новый Год. И Посленовогодье обычно не разочаровывает, а наполняет тихим сонным уютом. Но бывает, и на меня находит горестное ощущение "законченного бала", когда волшебство превращается в обрывки цветной бумаги...
И опять - написано давно, а звучит почти на злобу дня.
***
Мне сегодня город незнаком.
Даже имя бы переспросила.
Осень ядовитым пауком
Из него высасывает силы.
Сонный, бледно-серый, неживой.
Говорить не может, слышит плохо.
Льнет пунцовой яркой головой
Осень, раздувая с каждым вздохом,
Брюха невозможные штрихи.
Жадность возрастает многократно.
Хруст и шелест. Паучков сухих
Стряхивает город аккуратно.
***
Белесая летняя ночь -
Любопытная сплетница.
Смотрит в окно, и глаза не отводит никак.
За шторой, неплотно задернутой,
С вечера вертится,
Чтоб рассмотреть ей одной
Интересный пустяк.
Робкие тени попрятались
Где-то за креслами.
Я - в центре комнаты. С ночью, один на один.
Пусть измотаюсь борьбой.
Непростою. Нечестною.
Слышишь, ехидна?
Ни с чем. Просто так уходи.
По работе пришлось побыть переводчиком. Потому что юный участник проекта "Душа немецкого стиха" выбрал малоизвестное произведение малоизвестного автора - Эльке Бройлинг. А нам, кроме немецкого чтения позарез нужно русское - выкладываем попарное видео. Ну вот, мне дали подстрочный перевод, а я уже из него сделала стихи.
Подстрочный перевод:
Буреломы и туманные дни.
Влажность, холод, болезни.
И это время года ищет свое,
Свое время в осенней бесконечности.
Осенние мысли , запахи и мечты
Красными и желтыми
Покрывают деревья, словно
Цветущие дети осени.
Прощальный костер
Перед наступлением зимы.
О, это время!
Оно заманивает тебя...
Осеннее предчувствие.
Осенний покой.
Эльке Бройлинг "Осенняя поэма"
Литературное переложение Марии Гавриловой:
Туманный лес, где мрачен бурелом.
Холодный воздух - и болезни бремя.
Плутая, в бесконечности идем -
Чтоб осенью свое настигнуть время.
Но мысли осени, фантазии, мечты
Деревья наряжают беспечально
Багровым, ярко-алым, золотым...
Они - как дети в пляске карнавальной.
Костер последний перед пустотой
Зимы. О, это время года!
Осеннее предчувствие. Покой
Заманивает таинством ухода.
Мария_Валерьевна
Маша, просто великолепно! Меня всегда поражала способность так преобразовать подстрочник!
Мария_Валерьевна
Маша, просто великолепно! Меня всегда поражала способность так преобразовать подстрочник!
Спасибо. Думаю, еще повезло, что судя по подстрочнику, взгляд автора мне самой близок.
Я - в центре комнаты. С ночью, один на один.
Пусть измотаюсь борьбой.
Непростою. Нечестною.
Слышишь, ехидна?
Ни с чем. Просто так уходи.
"Поэты ходят пятками по лезвию ножа
И режут в кровь свои босые души..."(с)
И наши души тоже...
Мария_Валерьевна, получилось очень здорово. Спасибо, что поделились!
Друзья, мы с Музой сегодня чуть не поседели)))
Когда уже пора было выкладывать два ролика стихотворения Бройлинг - на немецком и на русском, выяснилось, что для литературной обработки мне прислали только вторую часть стихотворения). И нужно не только дополнять визуал, но и досочинять начало к моему переводу)))
К счастью, мобилизоваться нам таки удалось.
Итак, полностью подстрочник Эльке Бройлинг звучит так
Осенняя поэма
Время сбора урожая,
Осенние цветовые игры,
Виноград, орехи, яблоки...
Много фруктов на рыночных столах.
Солнечная радость свежего урожая.
Время, которые будит в тебе
Самые яркие эмоции,
Как сама осень.
Ведь только она сейчас может это сделать.
Серебряные дни, золотое время.
Игра облаков, небесные долины.
Буреломы и туманные дни.
Влажность, холод, болезни.
И это время года ищет свое,
Свое время в осенней бесконечности.
Осенние мысли , запахи и мечты
Красными и желтыми
Цветущие дети осени.
Прощальный костер
Перед наступлением зимы.
О, это время!
Оно заманивает тебя...
Осеннее предчувствие.
Осенний покой.
Моя обработка полностью:
О это время! Щедрый урожай
Лежит на скатерти, как праздничный подарок.
И солнечная краска так свежа,
И аромат хрустящих спелых яблок.
Теснятся чувства. Не хватает слов.
Как задержать осенние мгновенья?
Скольженье серебристых облаков
И неба золотое превращенье...
Туманный лес, где мрачен бурелом.
Холодный воздух - и болезни бремя.
Плутая, в бесконечности идем -
Чтоб осенью свое настигнуть время.
Но мысли осени, фантазии, мечты
Деревья наряжают беспечально
Багровым, ярко-алым, золотым...
Они - как дети в пляске карнавальной.
Костер последний перед пустотой
Зимы. О, это время года!
Осеннее предчувствие. Покой
Заманивает таинством ухода.
Ролик с чтением на немецком:
Ролик с переведенным текстом:
Достойный труд. Поздравляю! В переводах есть некая особая радость именно труда и победы над материалом. Здорово у Вас получилось, Мария_Валерьевна!
Ой, какая красота! Вот теперь - это осень во всех своих красках! Теплый, золотой, солнечно-сладкий аромат фруктов смешивается с холодным запахом опавших листьев и седой туманной сырости... И вправду - таинство.
Чудесная обработка, Мария_Валерьевна. Прекрасное стихотворение заиграло новыми гранями.
Здорово у Вас получилось, Мария_Валерьевна!
Спасибо большое!
Чудесная обработка, Мария_Валерьевна. Прекрасное стихотворение заиграло новыми гранями.
От всей души благодарю!
Очень ценно, когда работа не пропадает даром, а дарит кому-то хорошие эмоции.
Вы здесь » Перекресток миров » Своя тропа » Незнакомый Город
