На тему мартовских котиков😻
Попалась мне как-то испанская детская песенка про кота, которого зовут сеньор дон Кот, а по-испански – дон Гато. И с ним, с сеньором котом, по весне от любви приключилась одна история...

Итак, синхронный перевод, так сказать:

EL SEÑOR DON GATO

Estaba el Señor Don Gato
sentadito en su tejado,
marrama-miau, miau, miau,
sentadito en su tejado.

Жил на крыше кот дон Гато,
У трубы, высоковато,
Марра́-ма-мя́у, мяу, мяу,
Он сидел высоковато.

Ha recibido una carta
por si quiere ser casado,
marrama-miau, miau, miau,
por si quiere ser casado.

Тут записка из столицы:
Пишут, не пора ль жениться?
Марра́-ма-мя́у, мяу, мяу,
Мол, давно пора жениться!

Con una gatita blanca
sobrina de un gato pardo,
marrama-miau, miau, miau,
sobrina de un gato pardo.

Есть невеста – дочка гранда,
Донья Бланка Леопарда,
Марра́-ма-мя́у, мяу, мяу,
Сеньорита Леопарда!

El gato por ir a verla
se ha caído del tejado,
marrama-miau, miau, miau,
se ha caído del tejado.

Под собою лап не слыша,
Кот тотчас свалился с крыши,
Марра́-ма-мя́у, мяу, мяу,
От любви свалился с крыши!

Se ha roto seis costillas
el espinazo y el rabo,
marrama-miau, miau, miau,
el espinazo y el rabo.

Всё сломал сеньор дон Гато –
Рёбра, лапы, хвост мохнатый,
Марра́-ма-мя́у, мяу, мяу,
Ах, убился, полосатый!

Ya lo llevan a enterrar
por la calle del pescado,
marrama-miau, miau, miau,
por la calle del pescado.

И кота в толпе и давке
Понесли вдоль рыбной лавки,
Марра́-ма-мя́у, мяу, мяу,
Прямо мимо рыбной лавки!

Al olor de las sardinas
el gato ha resucitado,
marrama-miau, miau, miau,
el gato ha resucitado.

Кот воскрес – тому причиной
Очень вкусный дух сардинный,
Марра́-ма-мя́у, мяу, мяу,
Очень вкусный дух сардинный!

Por eso dice la gente
siete vidas tiene un gato,
marrama-miau, miau, miau,
siete vidas tiene un gato.

Зря не скажут – верить надо:
Жизней семь у дона Гато,
Марра́-ма-мя́у, мяу, мяу,
У сеньора дона Гато!

😻😸😻
А здесь караоке, можно петь!

караоке-котик.mp4
https://disk.yandex.ru/i/IbgMNU8VTxmqag